усыпить

усыпить
1) (заставить уснуть) far addormentare

усыпить больного перед операцией — far addormentare il paziente prima dell'intervento

2) (ослабить) indebolire

усыпить бдительность — far abbassare la vigilanza

3) (убить) uccidere

усыпить собаку — uccidere il cane

* * *
сов. В
1) addormentare vt; ipnotizzare vt (гипнозом); narcotizzare vt, drogare vt (наркотиком)
2) перен. (ослабить) indebolire vt, addormentare vt; cloroformizzare vt

усыпи́ть общественное мнение — addormentare l'opinione pubblica

усыпи́ть бдительность — addormentare la vigilanza

усыпи́ть внимание — assopire l'attenzione

3) (умертвить животное) fare l'iniezione mortale

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • УСЫПИТЬ — УСЫПИТЬ, усыплю, усыпишь, совер. (к усыплять). 1. кого что. Заставить уснуть при помощи наркотиков, гипноза. Его с трудом усыпили перед операцией. || заставить уснуть, убаюкивая (прост.). Усыпить ребенка, вперен. Довести кого нибудь до сна, до… …   Толковый словарь Ушакова

  • усыпить — хлороформировать, навеять сон, ослабить, вогнать в сон, погрузить в сон, наркотизовать, убаюкать, нагнать сон Словарь русских синонимов. усыпить погрузить в сон, навеять сон на кого, убаюкать; вогнать в сон, нагнать сон на кого (разг.) Словарь… …   Словарь синонимов

  • Усыпить — (о боли) иноск. унять (о бдительности) сдѣлать нечувствительнымъ, какъ сонный …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УСЫПИТЬ — УСЫПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Заставить погрузиться в сон, заснуть. У. больного перед операцией. У. зверя (в целях лечения, транспортировки, безопасности). 2. кого (что). Вызвать смерть специальным препаратом. У.… …   Толковый словарь Ожегова

  • усыпить — бдительность • действие, каузация, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Усыпить бдительность — УСЫПЛЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. УСЫПИТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. Обманом, притворством заставлять кого либо позабыть осторожность. По свойственной ей подозрительности она начала уж было смекать, что… он хочет только усыпить её бдительность (Салтыков Щедрин. Невинные …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Усыпить внимание — УСЫПЛЯТЬ ВНИМАНИЕ. УСЫПИТЬ ВНИМАНИЕ. То же, что Усыплять бдительность. Усыпив внимание преступника, вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «кого убил, кого обокрал» (Достоевский. Братья Карамазовы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • усыпить — (о боли) иноск.: унять (о бдительности) сделать нечувствительным, как сонный …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Усыпить — I сов. перех. см. усыплять I II сов. перех. см. усыплять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • усыпить — усыпить, усыплю, усыпим, усыпишь, усыпите, усыпит, усыпят, усыпя, усыпил, усыпила, усыпило, усыпили, усыпи, усыпите, усыпивший, усыпившая, усыпившее, усыпившие, усыпившего, усыпившей, усыпившего, усыпивших, усыпившему, усыпившей, усыпившему,… …   Формы слов

  • усыпить — пробудить …   Словарь антонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”